Tokrat v spomin na Klemena, ki je umrl pred dvema dnevoma prepišem pesem, ki se me je zadnjič dotaknila.
Tisti, ki bolj ljubi
Zvezde, o njih ne delam si utvar,
da jim je zame več kot figo mar,
na zemlji pa še najmanj nam grozi
brezbrižnost človeka ali zveri.
Bi bilo prav, če bi zvezde za nas
žarele nedosegljivo strast?
Če že mora biti kdo v izgubi,
naj jaz bom tisti, ki bolj ljubi.
Čeprav slavim jih v poeziji,
zanje popolni oslariji,
ne morem reči, zdaj ko zrem v odsev,
da sem po eni kdaj zahrepenel.
Če mrk bi skril jih ali vzel hudič,
bi se privail na nebesni nič
in črno vzvišeno temoto,
čeprav morda ne prav z lahkoto.
Wystan Hugh Auden
Prevedel: Uroš Mozetič
Ni komentarjev:
Objavite komentar